Miss,Mrs.,Ms.三者之间的区别是什么?

  • A+

我们都知道Miss,Mrs.,和Ms.三个词都是表示“女士”这一个意思,但是这三个词之间还是有很大的差异的,很容易让人混淆使用,事实上三个词并不是能够互相代替实用的,每个词都是有着固定的适用范围。如果不注重三者之间的差别,在称呼女士的时候就有可能冒犯到别人。因此,本篇文章就尝试详细地阐明三者之间的差别,希望会给大家带来一点收获。

从发音上来看

Miss 美式音标和英式音标都读作/ mɪs/

Mrs.美式音标和英式音标都读作/ ˈmɪsɪz/

Ms.美式音标和英式音表都读作/ mɪz/

尤其是Miss和Ms.的发音,一定要区分清楚,在发音上不要混淆。

从适用的范围来看

Miss

当Miss和名字一起使用的时候,一般是对于未婚女士的敬称。当你不知道女士的姓氏的时候,可以把Miss当作一种称呼,也可以与姓氏结合起来使用,更可以结合女士显著的特征一起来使用。

比如:

Excuse me, Miss. You dropped your change purse.

Miss Penelope Edwards is the new nursery school teacher.

Well, aren’t you little Miss Traveler?

Mrs.

Mrs.通常是对于已婚女士或者寡妇的敬称。一般来说,和Mrs.一起使用的是女士丈夫的名或者姓而不是女士本身的名或者姓。

如:Address the envelope to Mrs. Donald Belmont.(把信封寄给唐纳德·贝尔蒙特夫人,Donald Belmont是男士的名字)

Guess what? I'm going to dinner at Mrs. Combley's tonight.(你猜怎么着?今晚我要去康伯利夫人家里赴宴)

Ms.

当你不知道与你交流的女士结婚与否的时候,你就可以使用这种称呼,或者对不愿被称为“太太”或“小姐”的女子的称呼。直到上个世纪五十年代,在外国Ms.这种称呼才真正意义上算得上是一种敬称。而到了上个世纪70年代,Ms.变得非常流行,因为那时女权运动盛行,其地位就和Mr.差不多了。

如:This allowed Ms. Kelley to lay aside money to start her business.(这样凯利女士就可以把钱存起来创业)

Miss和Ms.都适用于未婚女士或者女士婚姻状况不明的情况,是否意味着就可以替换使用呢?其实这个时候就要看看女方的偏好了。就比如,有些女士不愿意透露自己的婚姻状况,这种情况就应该使用Ms.这个词了。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: